آماده سازي و انتشار چند اثر در حوزه ميراث عثماني:

يوسف بيگ‌باباپور، كه سال پيش خبر ترجمه كتاب بروسه‌لي، موسوم به عثمانلي مؤلفلري را داده بود، امسال از انتشار مجموعه ميراث عثماني خبر داد. انتشار مجموعه ميراث عثماني حركت تازه‌اي است كه به تازگي از سوي مجمع ذخائر اسلامي، زير نظر يوسف بيگ‌باباپور آغاز شده و همزمان 3 عنوان كتاب در حال حاضر در مرحله ترجمه و آماده سازي است كه به قرار زير است:

1- سجل عثماني (تذكره مشاهير عثمانيه)، از محمد ثريا، در 4 جلد.

2- عثمانلي مؤلفلري، از محمد طاهر بروسه‌لي، در 3 جلد.

3- ترجمه تاريخ سلطان سليمان قانوني، تأليف ياووز بهادراوغلو، (كتاب مهم تحقيقي در حوزه تاريخ عثماني كه اخيراً در تركيه منتشر شده، چاپ استانبول، 2011م.)

وي از همكاران خود در پيشبرد اين پروژه بزرگ ياد كرد و گفت: البته در اين راه از ياري دوستان فاضل و خوش ذوقي چون آقايان اكبر وقاري‌فر و مسعود غلاميه برخوردارم، و اگر ياري ايشان نبود، اين آرزو به واقعيت نمي‌پيوست.

وي افزود: همچنين در نظر داريم پروژه‌اي در زيرمجموعة همين طرح با عنوان ميراث حاجي خليفه راه اندازي نماييم كه طي آن آثار اين كتاب شناس بزرگ ترك عثماني را ترجمه، ساماندهي و منتشر نماييم؛ كه از آن جمله است:

كشف الظنون (با ترجمه و نمايه‌سازي اصولي و كارآمد) و به همراه ذيل‌هاي متعدد آن از جمله: ذيل سيد حسين عباسي (م. 1096ق) به نام التذکار لجامع الآثار. ذيل محمد عزتي افندي (م. 1092ق) به نام ذيل کشف‌الظنون. ذيل احمد طاهر افندي، مشهور به حنفي زاده. ذيل شيخ الاسلام عارف حکمت بيگ (م. 1275ق). ذيل اسماعيل پاشاي بغدادي، به نام ايضاح المکنون في الذيل علي کشف الظنون (ترجمه و بازچاپ). و البته پيش از اين ذيل كشف‌الظنون از شيخ آقا بزرگ تهراني (1390: قم، مجمع ذخائر اسلامي و كتابخانه مجلس) را منتشر نموده‌ايم.

آثار ديگر اين عالم كتابشناس به قرار زير است كه برخي را ترجمه، و برخي را بر اساس نسخ موجود در كتابخانه‌هاي تركيه و غيره عيناً عكسي يا به صورت حروفچيني منتشر خواهيم كرد: فَذلَکَه اقوال الاخيار في علم التاريخ و الاخبار يا فذلکه التواريخ (ترجمه)، تحفه الکبار في اسفار البحار، تاريخ قسطنطنيه و قيصريه يا رونق السلطنه، ترجمۀ تاریخ فرهنگ، ارشاد الحياري الي تاريخ اليونان و الروم و النصاري، سُلّم الوصول الي طبقات الفُحول (ترجمه و بازچاپ)، جهان نما، لوامع النور في ظُلمه [في ترجمه] اطلس مينور، الهام المقدس في فيض الاقدس، قانون نامه، تحفه الاخيار في الحکم و الامثال و الاشعار، دُرَر منتثره و غُرَر منتشره،  دستورالعمل في اصلاح الخلل، رجم الرجيم بالسين و الجيم، شرح بر تفسير بيضاوي، حسن الهدايه، جامع المتون مِن جلّ الفنون، ميزان الحق في اختيار الاحق، گزيدۀ لطايف نگارستان غفاري، گزيدۀ نوادر تاريخ و طبقات.

البته در اين راه تهيه نسخ اين اثر براي ما بسي دشوار بود و فعلاً به برخي از اين آثار دسترسي پيدا نكرده‌ايم و هنوز راي‌زني‌هاي ما با برخي دوستان در تركيه ادامه دارد.

پيش‌بيني مي‌شود به حول و قوه الهي امسال سه جلد از ميراث عثماني منتشر شود.

سايت خبر: كتابخانه مجلس:  WWW.ical.ir