کتاب حاضر، ظاهراً تلخیصی است از کتاب الجامع ابن بیطار به ترتیب تهجی و هر حرفی در یک باب و مصوّر.

تنها دو نسخه از این کتاب موجود است که یکی نسخۀ دانشگاه تهران به شمارۀ 5249 است که در این مجموعه منتشر شده است و دیگری در دانشگاه پرینستون آمریکا است. شمارۀ نسخۀ در کتابخانۀ پرینستون 1064 از مجموعه گارت می‌باشد(نک: فهرست گارت، ص333-334).

در این نسخه همچون نسخۀ دانشگاه این مشخصات به چشم می‌خورد: در ذیل «کراث شامی» و در کندس «قال الرشید» و گویا منظور از آن رشیدالدین ابوالمنصور بن ابی الفضل بن علی صوری (متوفی 639 هـ.ق.) است و کتاب او الادویه المفرده می باشد.

در ذیل «مرقشیثه» آمده: «قال صاحب المنهاج» و از آن کتاب نقل قول نموده که در کتاب الجامع ابن بیطار هم چنین است.

همچنبن در الجامع ابن بیطار (ج4، ص74) عباراتی از الرحله المشرقیۀ ابوالعباس الحافظ آمده که در این کتاب هم هست و او همان ابن الرومیه النباتی الاشبیلی احمد بن محمد بن مفرح (1239م.) باید باشد که در 613 ق. به مشرق آمده و از اوست تفسیر اسماء الادویه المرکبه من کتاب دیسقوریدوس و مقالة فی ترکیب الادویه(نک: الطب العربی، 190-191؛ خزرجی 2/81 و 216-219) امّا بعید است که این نسخه از ابوالعباس نباتی باشد(نک: فهرست دانشگاه، ج 15، ص4178).

از نظر تصویرشناسی گیاهان دارویی تصاویر نسخۀ حاضر دقیق است و یکی از آثار ارزنده در حوزۀ گیاه‌شناسی طب اسلامی به حساب می‌آید. امید است که انتشار این اثر بتواند انگیزۀ تحقیقات بعدی را در راستای گیاه‌شناسی و تصویرنگاری آن در دورۀ اسلامی موجب شود.

نسخه برگردان: النبات، از مؤلفی ناشناخته، بر اساس نسخه خطی کتابخانه دانشگاه تهران؛ کتابت 1003ق.، به کوشش دکتر یوسف بیگ‌باباپور، ضمن مجموعه تاریخ علم، فرهنگ و تمدن دوره اسلامی (شماره 5) از سوی سفیر اردهال در تهران، در تیراژ محدود منتشر شده است.